每日一句：在韩国真的会用到的韩语

什么时候用到出入境·外国人厅办 外国人登录证（외국인등록증）时的第一句。

韩国人这样想入境后 90 天内必须办，办完才能开银行账户、办手机。先在 HiKorea 网站预约，没预约基本办不了。

什么时候用到任何有预约的机关窗口，先说这句。

韩国人这样想韩国机关几乎都要网上预约，现场排队不一定受理。名字按护照拼写说。

什么时候用在手机营业厅（SKT/KT/LG U+）或便利店。

韩国人这样想没有外国人登录证时只能办预付费卡（선불 유심），有了登录证才能签后付费套餐。

什么时候用在银行柜台。

韩国人这样想需要外国人登录证 + 在韩国的用途证明（在学证明或在职证明）。新开账户往往先是「限额账户」，转账有额度限制，是正常的。

什么时候用开户时顺便说。

韩国人这样想韩国日常几乎不用现金，借记卡（체크카드）当天就能拿到，公交地铁也能刷。

什么时候用用现金付款时对收银员说。

韩国人这样想现金收据（현금영수증）用于年底退税，用手机号登记即可。留学生也能抵扣，很多人不知道。

什么时候用便利店、超市结账时。

韩国人这样想韩国塑料袋要收费（100～500 韩元），店员一般会问「봉투 드릴까요?」。

什么时候用咖啡店、餐厅。

韩国人这样想很多店把密码贴在墙上或小票上，先看一眼再问。

什么时候用点外卖、网购留言。

韩国人这样想韩国外卖和快递默认放门口（문 앞）不打电话，这是常态，不是漏送。

什么时候用问房东、邻居、公寓管理员。

韩国人这样想一般垃圾必须用所在区的专用袋（종량제 봉투，便利店买），厨余另外分，扔错会被贴条罚款。

什么时候用医院前台。

韩国人这样想小诊所（의원）不用预约，直接去前台出示外国人登录证或护照。有健康保险的话费用会少很多。

什么时候用挂号时。

韩国人这样想留学生办完外国人登录后会被纳入国民健康保险，每月要缴保险费。看病前先确认自己是否已登记（打 1577-1000 可查）。

什么时候用指着部位对医生说。

韩国人这样想说不出病名没关系，指部位 + 아파요 医生就懂。

什么时候用医生问 언제부터 아팠어요？时。

韩国人这样想医生第一句几乎一定问「从什么时候开始」，提前想好天数。

什么时候用看病、开药前一定要说。

韩国人这样想青霉素叫 페니실린，海鲜叫 해산물。医生不问你也要主动说。

什么时候用看完病在前台。

韩国人这样想韩国医院不直接给药，拿处方（처방전）去旁边的药店（약국）买。

什么时候用在药店拿药时问。

韩国人这样想药店会把药按次分装成小袋（식후 30분 = 饭后 30 分钟），袋子上有写。

什么时候用要向学校或公司请假、报保险时。

韩国人这样想诊断书是收费的（一般 1～2 万韩元），要说明用途。

什么时候用结账时。

韩国人这样想买了留学生保险或商业保险的话，凭收据和诊断书可以报销一部分。

什么时候用大医院里。

韩国人这样想急诊费用比门诊高很多，能白天去诊所就别晚上去急诊。真急就打 119。

什么时候用中介（부동산）门口。

韩国人这样想월세 = 押金 + 月租；전세 = 一次性大额押金、无月租。留学生基本是 월세。

什么时候用看房时。

韩国人这样想首尔单间押金常见 500 万～1000 万韩元，月租 50～70 万。押金退房时应全额退还。

什么时候用看房时一定要问。

韩国人这样想管理费（관리비）有的含水电网，有的什么都不含，差别可以到十几万韩元。

什么时候用签约前对中介说。

韩国人这样想登记簿能看出房子有没有抵押、房东是不是本人。中介有义务给你看，不给的就别签。

什么时候用签约现场。

韩国人这样想被催着签是最大的风险信号。可以拍照回去查，或找 1345 帮忙翻译。

什么时候用签完约后去住民中心（주민센터）。

韩国人这样想确定日期（확정일자）+ 转入申报（전입신고）是押金的法律保护，房子被拍卖时你能优先拿回押金。费用几百韩元。

什么时候用住民中心或出入境。

韩国人这样想外国人的转入申报叫 체류지 변경 신고，搬家后 15 天内要办，不办有罚款。

什么时候用给房东发信息。

韩国人这样想韩国房子用燃气锅炉供暖和热水，冬天故障很常见。先看面板上有没有错误代码再联系。

什么时候用退房前一个月确认。

韩国人这样想一般是退房当天退。合同到期前 1～2 个月要提前通知房东，不然可能自动续约。

什么时候用给管理员或邻居。

韩国人这样想楼层噪音（층간소음）是韩国公寓最敏感的矛盾，晚上 10 点后请特别注意脚步声和洗衣机。

什么时候用开学第一天。

韩国人这样想国际处（국제처 / 국제교류팀）管留学生的签证、保险、宿舍，遇事先找这里。

什么时候用开银行账户、延签证时需要。

韩国人这样想一般在学校的自助机（무인발급기）或网上就能打印，不用排队。

什么时候用研究生找教授。

韩国人这样想韩国研究生一定要有指导教授（지도교수），关系比课程更重要。先发邮件再去，别直接敲门。

什么时候用邮件末尾或见面时。

韩国人这样想给教授用最高敬语（-습니다/-드립니다），邮件开头写 교수님께，落款写全名和学号。

什么时候用开学前问前辈或国际处。

韩国人这样想韩国选课是「秒杀制」，开放当天几分钟内热门课就满，提前练好流程。

什么时候用提前发给教授。

韩国人这样想留学生出勤率关系到签证，缺勤太多学校会向出入境报告。请假一定留书面记录。

什么时候用问国际处。

韩国人这样想很多校内奖学金是「申请了才有」，不申请不会自动给。TOPIK 等级高的话奖学金比例常常更高。

什么时候用硕博生对教授。

韩国人这样想韩国论文有明确的审查日程（심사 일정），错过一次就要等半年。

什么时候用图书馆、系办公室。

韩国人这样想学校复印一般用充值卡或学生卡，1 张 50 韩元左右。

什么时候用开学季社团招新（동아리 박람회）。

韩国人这样想社团是最快练韩语、认识韩国朋友的地方。留学生常常因为害羞错过。

什么时候用出入境窗口。

韩国人这样想到期前 4 个月就能申请，别拖到最后一周。HiKorea 上很多手续可以网上办。

什么时候用任何机关窗口。

韩国人这样想材料清单每年会改，以 HiKorea 或 1345 的最新说法为准，不要信几年前的帖子。

什么时候用被退回时。

韩国人这样想被退回不是拒签，补齐再来就行。让工作人员用笔写下缺的材料名。

什么时候用第一次去住民中心。

韩国人这样想住民中心（주민센터）是离你最近的政府窗口：居留地证明、确定日期、垃圾袋都在这。

什么时候用在机关窗口卡住时。

韩国人这样想工作人员可以当场打 1345 做三方通话翻译，这是你的权利。

什么时候用打工或有收入时。

韩国人这样想打工收入每年 5 月综合所得税申报（종합소득세），很多留学生有退税却没领。

什么时候用收到信件不明白时。

韩国人这样想留学生保险费有减免，但要自己申请；不交会影响延签。有疑问打 1577-1000（国民健康保险公团）。

什么时候用搬家后。

韩国人这样想和第 3 周的 체류지 변경 신고 是同一件事，15 天内，网上也能办。

什么时候用任何窗口。

韩国人这样想外国人登录证在韩国等同身份证，随身带。丢了要 14 天内补办。

什么时候用递交材料后。

韩国人这样想延签一般 1～3 周，期间登录证会被收走，出国要另外申请。

什么时候用店门口贴着 알바 구함 时。

韩国人这样想留学生打工要先拿到出入境的 시간제 취업 허가，没有许可打工被抓会影响签证。

什么时候用面试时。

韩国人这样想低于法定最低时薪是违法的，无论你是不是外国人。最低时薪每年 1 月调整。

什么时候用开始工作前。

韩国人这样想没有书面合同，欠薪时很难维权。老板说「口头就行」的时候，更要坚持。

什么时候用发薪日过了。

韩国人这样想拖欠工资打 1350（雇佣劳动部），外国人也受保护。先留好打卡和聊天记录。

什么时候用上班前。

韩国人这样想韩国「下班时间」常常是弹性的，提前问清楚，超时要有加班费。

什么时候用职场里主动接活。

韩国人这样想在韩国职场，主动说 제가 할게요 比能力更能赢得好感。

什么时候用被问到不确定的事。

韩国人这样想比「不知道」好一百倍的回答。韩国上司很在意「有没有跟进」。

什么时候用被邀请聚餐（회식）时。

韩国人这样想会餐文化在变，现在说不能喝很正常。第一杯举杯参与一下，之后换饮料没人介意。

什么时候用决定辞职时。

韩国人这样想提前一个月是惯例。辞职后记得申请退休金（퇴직금，满一年才有）和四大保险处理。

什么时候用商务场合初次见面。

韩国人这样想递名片双手，接名片双手，看一眼再收起来，别直接塞口袋。

什么时候用便利店。

韩国人这样想T-money 卡便利店就能买。用借记卡开通后付交通（후불 교통카드）更方便，不用充值。

什么时候用上车前问司机。

韩国人这样想韩国公交上下车都要刷卡（下车刷才有换乘优惠），30 分钟内换乘免费或减价。

什么时候用出租车、地铁问路。

韩国人这样想地铁换乘跟着颜色和数字走：例如 2호선（绿）、4호선（浅蓝）。

什么时候用和人约见面时。

韩国人这样想首尔地铁站出口多的能有十几个，约人一定约出口号。

什么时候用出租车。

韩国人这样想出租车可以用 카카오택시 叫，不用韩语沟通目的地。

什么时候用任何付款场合。

韩国人这样想出租车、路边摊几乎都能刷卡，说 카드 돼요 比掏现金更常见。

什么时候用晚上出门前。

韩国人这样想首尔地铁末班车大约 24:00 前后，周五周六人多，错过就要打车。

什么时候用去釜山、大邱等地。

韩国人这样想코레일톡 app 可以用外国人登录证号注册。节假日前一个月开票，秒空。

什么时候用问路人。

韩国人这样想韩国街道用「路名地址」（도로명 주소），电线杆和建筑物上都有牌子，拍下来给人看。

什么时候用网购后。

韩国人这样想韩国快递大多次日达，周日不送；放在门口或公寓的快递柜（택배함）。

什么时候用任何危险场合对周围的人说。

韩国人这样想打 112 也可以直接说中文——2024 年起有中文翻译三方通话，24 小时。

什么时候用打 112、去警察署。

韩国人这样想接通后说这句，等翻译员进来再说细节。

什么时候用报警、叫救护车时。

韩国人这样想平时把家和学校的路名地址存在手机里，紧急时照着念。

什么时候用119。

韩国人这样想119 救护车免费；去哪家医院可以提要求。

什么时候用打 112 或进便利店求助。

韩国人这样想便利店、药店是安全据点，进去说这句店员会帮你报警。跟踪骚扰在韩国是刑事犯罪。

什么时候用对纠缠者的最后通牒（文字为主）。

韩国人这样想用文字发，留下证据。之后不再回复，把记录交给警察。

什么时候用火灾时喊。

韩国人这样想韩国公寓每层都有灭火器和逃生梯；着火先喊、再按报警按钮、走楼梯不坐电梯。

什么时候用警察署、地铁站失物中心。

韩国人这样想韩国捡到东西送警察局的比例很高，先上 lost112.go.kr 查。

什么时候用丢护照后。

韩国人这样想先到警察署开遗失证明（분실 신고 확인서），再去中国使领馆补办。白天打 02-755-0572，夜间 +86-10-12308。

什么时候用接到自称检察官、使馆、快递的可疑电话。

韩国人这样想真正的检察院和使馆不会电话要你转账。挂断后打 112 或 1345 核实。

什么时候用正式场合自我介绍。

韩国人这样想第一次见面用最高敬语；等对方先递手或点头，别主动握手太用力。

什么时候用自我介绍结尾、开始合作时。

韩国人这样想几乎是万能句。收尾说这句，对方会觉得你「懂规矩」。

什么时候用饭后结账。

韩国人这样想韩国常是年长者或先邀请的人买单，AA 也越来越普遍。争着付一次是礼貌，争三次就尴尬了。

什么时候用认识不久的人之间。

韩国人这样想问年龄不是失礼，是为了确定用敬语还是平语。加 실례지만 就很自然。

什么时候用对方比你年长，一直用敬语时。

韩国人这样想主动说这句让对方放松，是韩国人际里很受欢迎的一句。

什么时候用拒绝邀请、请求。

韩国人这样想韩国人很少直接说「不」，用 어려울 것 같아요（可能有困难）是标准的礼貌拒绝。

什么时候用别人问近况时。

韩国人这样想덕분에（托您的福）是韩国人最喜欢听的词之一，比 감사합니다 更有人情味。

什么时候用下班、活动结束、离开店铺时。

韩国人这样想对店员、同事、老师都能说。下班时说这句再走，是职场基本礼节。

什么时候用打招呼。

韩国人这样想和中文的「吃了吗」一样，是问候不是邀请。回 네, 먹었어요 就行。

什么时候用受了别人帮助后。

韩国人这样想请吃饭「是韩国最常见的还人情方式，说了最好真的约一次。